歌詞中譯

他名(Nom)為『賢者』(Savant)──
正確來說這個稱呼只是通稱…本名全然不詳…
我初次與他相遇…是在一個春日的黃昏…寂寥的郊外公園……

晚上好(Bonsoir)──

[小姐(Mademoiselle)…如此愁眉不展，是否有著什麼煩惱？]
[適才妳繞行噴水池有11圈…
換算步伐共有704步…換算距離實有337公尺…
雖說是個愚昧的提案，不知您意下如何？若不嫌棄，我願意與您談心……]

最初空無一人　→　那就是零(Zéro)…
在那我(Moi)出現了　→　那就是壹(Un)…
而後妳(Toi)出現了　→　那就是貳(Deux)…
簡單的算式中　←　蘊藏著真理…

即便如此簡單的事　將自己封閉起來　有時也會察覺不到……

喲、您好(Salut)──

[小姐(Mademoiselle)…前些日子的煩惱，已經有答案了嗎？]
[與您分別至今正好一週…
換算時數是168小時…換算分鐘是10080分…換算秒數是604800秒…
說話之間又經過了23秒…今日也希望能與您談心……]

朝與夜的地平線(Horizon)　→　那即是貳(Deux)…
時之王(Roi)永眠墓地　→　那即是參(Trois)…
永遠的星塵閃耀　→　那即是伍(Cinq)…
連單純的質數中　←　也蘊含真理…

無論如何簡單的事　將自己封閉起來　也有可能察覺不到……

試著將妳的悲傷因數分解(拆解)吧？
試著去追求幸福的最大公因數(數字)吧？
拭去淚水…來…站起來吧…妳的旅途還將持續下去……

原來如此(En effet)──
應該生下來嗎　←→　不該生下來嗎…
這就是所謂…最大的問題啊…

歡喜的早晨…悲傷的夜晚…全屬於妳…
與尚未相遇之人…聯繫的歌謠(物語)…點亮詩歌的物語(Roman)……

當『風車』持續旋轉　『美麗』的幻想靜靜紡出
[Le "Moulin rouge"… La "Belle chose"…]
於『焰』的搖曳之外　伸出『手腕』的愚蠢之徒們
[La "Flamme"… Le "Bras invisible"…]
想抓住更多『寶石』　而在『朝與夜』的狹縫中持續徬徨
[Le "Bijou rubis"… Le "Conte d'un matin et nuit"…]
『星塵』之砂的光芒中　『葡萄酒』依然以甘甜的陶醉(夢境)展露魅力
[Le "Ficelle d'etoiles"… Le "Vin Rouge Joie et pathetique" …]
從『賢者』忌諱的牢籠中　將詢問他們『留言』的真意
[Le "Savant Crepuscule"… La "Message de onze lettres"…]
『天使』宣告離別之時　『地平線』將知曉第五則物語
[La "Statue de l'ange"… Le "Cinq"…]

[Roman]

[往復循環的『歷史』乃是…『死』與『喪失』…環繞『樂園』與『奈落』…]
[『少年』離去後…那裡究竟會描繪出怎樣的『物語』(Roman)？]

[害怕受傷嗎？恐懼失去嗎？畏懼相信嗎？
正因如此…希望能與這樣的你談心……]

若是後悔妳到來的早晨…就不該產下更多痛楚…
若是肯定妳離去的夜晚…那孩子也將愛著《人生》(生命)吧……

小姐(Chloé)──試著將妳的悲傷因數分解(拆解)吧？
試著去追求幸福的最大公因數(數字)吧？
拂去塵埃…來…出發吧…妳的旅途還將持續下去……
再見(Au revoir)──

[小姐(Mademoiselle)…看起來已經下定決心了吧…
那麼…去吧…抬頭挺胸前行吧…朝向妳自身的地平線……]

[「謝謝，賢者先生。」(Merci, M.Savant.)]

[「找到你了…Christophe。」]
　
[那裡可有《物語》(Roman)存在？]