參考中譯

黃昏的賢者

特殊讀法 賢者 → savant
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 7分35秒
收錄於

Roman
Chronology[2005-2010]

參演人員

演唱者

Jimang

聲音出演

Ike Nelson, 若本規夫, 田村ゆかり, Sublime, 日高のり子

簡介

專輯《Roman》收錄的第十首曲目。本曲中的密碼「0301」為日文五十音中的「さ」。
曾入選Fan Club活動『商業出道10週年Fan Club祝賀祭』樂句排名問卷調查結果「最有趣的樂句」第8名1、「令人感動的樂句」第6名2、「不知道為什麼就是喜歡的樂句」第5名3

按照曲中「當『風車』持續旋轉~『地平線』將知曉第五則物語」本段唸白的順序,對照密碼錶,可以排出與《11文字の伝言》中不同的11字密碼,將其輸入特設頁,可下載到bonus track《yaneuraroman》。該曲多處使用了與【牢籠系列4】有關的元素,暗示了本張專輯《Roman》與Michèle Malebranche有關連。
而本曲最後的男聲臺詞「找到你了…Christophe。」中的Christophe一名就曾出現於《牢籠中的花》,因此有看法認為本名不詳的賢者就是自稱「天才犯罪心理學者」的Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent

由於節奏明快丶旋律朗朗上口,為舞臺演出的常見曲目,曲中唸白「我願意與您談心(話し相手になりたい)」「換算時數是168小時…換算分鐘是10080分…換算秒數是604800秒…」也經常在Sound Horizon相關活動上及羅蘭對話間被轉化引用。

故事梗概

在一個春日的黃昏,名為Chloé的女性煩惱著該不該生下腹中的孩子而在公園中踱步,遇到了自稱賢者(Savant)的男子,在男子邀請下向他傾訴煩惱。一週後,他們又在公園相見,Chloé經過賢者的開導而作出選擇,懷著決意離去。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

Nom『賢者』Savant──
正確來說這個稱呼只是通稱…本名全然不詳…
我初次與他相遇…是在一個春日的黃昏…寂寥的郊外公園……

晚上好Bonsoir──

小姐Mademoiselle…如此愁眉不展,是否有著什麼煩惱?
適才妳繞行噴水池有11圈…
換算步伐共有704步…換算距離實有337公尺…
雖說是個愚昧的提案,不知您意下如何?若不嫌棄,我願意與您談心……

最初空無一人 → 那就是Zéro
在那Moi出現了 → 那就是Un
而後Toi出現了 → 那就是Deux
簡單的算式中 ← 蘊藏著真理…

即便如此簡單的事 將自己封閉起來 有時也會察覺不到……

喲、您好Salut──

小姐Mademoiselle…前些日子的煩惱,已經有答案了嗎?
與您分別至今正好一週…
換算時數是168小時…換算分鐘是10080分…換算秒數是604800秒…
說話之間又經過了23秒…今日也希望能與您談心……

朝與夜的地平線Horizon → 那即是Deux
時之Roi永眠墓地 → 那即是Trois
永遠的星塵閃耀 → 那即是Cinq
連單純的質數中 ← 也蘊含真理…

無論如何簡單的事 將自己封閉起來 也有可能察覺不到……

試著將妳的悲傷因數分解拆解吧?
試著去追求幸福的最大公因數數字吧?
拭去淚水…來…站起來吧…妳的旅途還將持續下去……

原來如此En effet──
應該生下來嗎 ←→ 不該生下來嗎…
這就是所謂…最大的問題啊…

歡喜的早晨…悲傷的夜晚…全屬於妳…
與尚未相遇之人…聯繫的歌謠物語…點亮詩歌的物語Roman……

當『風車』持續旋轉 『美麗』的幻想靜靜紡出
Le "Moulin rouge"… La "Belle chose"…
於『焰』的搖曳之外 伸出『手腕』的愚蠢之徒們
La "Flamme"… Le "Bras invisible"…
想抓住更多『寶石』 而在『朝與夜』的狹縫中持續徬徨
Le "Bijou rubis"… Le "Conte d'un matin et nuit"…
『星塵』之砂的光芒中 『葡萄酒』依然以甘甜的陶醉(夢境)展露魅力
Le "Ficelle d'etoiles"… Le "Vin Rouge Joie et pathetique" …
從『賢者』忌諱的牢籠中 將詢問他們『留言』的真意
Le "Savant Crepuscule"… La "Message de onze lettres"…
『天使』宣告離別之時 『地平線』將知曉第五則物語
La "Statue de l'ange"… Le "Cinq"…

Roman

往復循環的『歷史』乃是…『死』與『喪失』…環繞『樂園』與『奈落』…
『少年』離去後…那裡究竟會描繪出怎樣的『物語』Roman

害怕受傷嗎?恐懼失去嗎?畏懼相信嗎?
正因如此…希望能與這樣的你談心……

若是後悔妳到來的早晨…就不該產下更多痛楚…
若是肯定妳離去的夜晚…那孩子也將愛著《人生》生命吧……

小姐Chloé──試著將妳的悲傷因數分解拆解吧?
試著去追求幸福的最大公因數數字吧?
拂去塵埃…來…出發吧…妳的旅途還將持續下去……
再見Au revoir──

小姐Mademoiselle…看起來已經下定決心了吧…
那麼…去吧…抬頭挺胸前行吧…朝向妳自身的地平線……

「謝謝,賢者先生。」Merci, M.Savant.

「找到你了…Christophe。」
 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?

其他版本

現場演出版本

イヴェトスアビヴァンディタンメドレー》:在Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土擴大遠征 –追加公演第二場上演出的曲目,為6首曲目的串燒。

影像收錄

現場演出