參考中譯

墜於月夜之物

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 1分33秒
收錄於

Chronicle

參演人員

演唱者

葉芹

聲音出演

宮坂紀伊

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》中額外收錄曲,以影片檔案形式收錄,需要把CD放進電腦光碟機方可檢視。
器樂曲,無唱詞,帶有少量人聲哼唱與唸白。
影片上有文字,可視作和其他曲目相同的歌詞。

描述病死的妹妹,化作生有紅翼的少女,向責問哥哥未能履行約定的故事。

故事梗概

哥哥和身體病弱的妹妹訂下了【我來保護你】的約定,但約定並未實現,妹妹依然因病死去。在妹妹去世一個月後,蒼月照落之夜,哥哥夢見了妹妹化作生有紅翼的少女出現在窗外。少女被【約定】所束縛,世界也因此扭曲,她責問哥哥未能履行約定一事。最後,兩個流星劃過深藍夜空……

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

少女生有紅翼
「約定」之箭直刺胸口
那份思念令世界瘋狂
那個願望 決不應實現
啊啊要墜落了…

妹妹生前體弱多病
她總是眺望窗外
為新生花開而喜 為花謝而悲
明明比誰都善於發現凡景中的光輝…

什麼都做不到 我什麼都做不到
「我來保護你」 明明這樣約好了的…

事發於一個月後
蒼月照落之夜 我本應醒著 卻夢見窗外
少女從未離去 始終在那裡…

「最喜歡哥哥了 你說要一直在一起的不是嗎 你說會保護我的 不是嗎…」

言語如同尖刺 扎進我的心裡
啊啊這個女孩 眼神多麼悲傷
讓她如此痛苦的 正是我啊…

「最喜歡哥哥了…」

少女生有紅翼
「約定」之縛束縛身軀
那份思念令世界扭曲
那個願望 決不應傾聽
啊啊要墜落了…

兩顆流星劃過深藍夜空
「約定」被靜靜揮落
悄無聲息地
墜於月夜之物…

額外收錄說明

《Chronicle》有部分額外收錄需要使用電腦光碟機,開啟光碟中的資料夾後才看得到。
在電腦中可以看到除了9+1首收錄曲外,還有一個資料夾,
開啟資料夾後可得到《月夜に墮ちるモノ》丶《夏の時雨》兩個影片檔案,
和《モンスターの王様3メインテーマ ~その瞳を開いてごらん~》《見えない扉》《小さな番人》三個聲音檔案。
HTML另外有網頁版的問卷及歌詞丶製作團隊感言。