參考中譯

渡海的征服者們

特殊讀法 征服者達→Conquistadores
發表名義

Sound Horizon

演唱者

Hivertân
第三次領土擴大遠征凱旋紀念 國王生誕祭

Hiver Laurant
國王生誕祭Special2010

Idolfried Ehrenberg
自《Märchen》發售後,該曲目的演唱者多為Idolfried Ehrenberg

簡介

第三次領土擴大遠征凱旋紀念 國王生誕祭首次披露。
講述西班牙征服者征服墨西哥的歷史。

歌詞原文

※來自影像中及公演現場顯示的大螢幕歌詞。歌詞及聽記僅供參考。

ピサロ…コルテス…グリハルバ…
——海を渡った征服者達コンキスタドーレス

紅蓮の如く天空を彩った彗星 其れは如何なる凶事の前触れであろうか
不明なる解釈に憤った 時の王モクテスマ
彼が占い師達を餓死させた事が 既に悲劇の幕開けであった

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

【Quetzalcohuātl】
土著神かみの帰還に 惑う先住民メシカ

「——もっと前へAh…Adelante

【Hernán Cortés】
唯一神かみが放った 白き稲妻レランパゴ

「——進軍せよ前へAh…Adelante

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

船は既に海中に沒し 退路は既に断たれた
勇敢なるコンキスタドール達よ コルテス将軍に続け——!

トルテカの幻想まぼろしを 打ち砕き
アステカの夢想ゆめ 踏み潰す
征服する男達ロス・コンキスタドーレス

異教の神ぐうぞうを壊して廻る
コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ
見よ…彼等を…
嗚呼…凡そ…
コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ
正義かみは無慈悲だ

——コンキスタドーレス

政権を執った者と 権勢を失った者
名声を得た者と 生命を奪われた者
聖戦は遥か海を渡り 尚も広がり続けるだろう
唯 神の名の下に 石畳を緋く染めながら

善きものも  悪きものも
歴史の掌の上
嗚呼…今も尚…廻り続ける
正解こたえの無い侭に
終焉おわりの無い闇を

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

皮薩羅…科爾特斯…格里哈爾瓦1
——渡海而來的征服者們Conquistadores2

彗星似紅蓮綴天際 此乃何等凶兆
怒於解讀不詳 當世之君蒙特蘇馬3
將占卜師們餓死 揭開了悲劇序幕

征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores

【魁扎爾科亞特爾】4
迷信土著神神明歸來 原住民們墨西加人5

「——繼續前進Ah…Adelante6

【埃爾南·科爾特斯】
唯一之神神明投下 白色閃電Relámpago7

「——向前進軍Ah… Adelante

征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores

船已沉入海底 身後已無退路
勇敢的征服者Conquistador們 跟著科爾特斯將軍衝啊——!8

將托爾特克的幻想幻象 粉碎9
將阿茲特克的夢想夢境 踏平10
征服之人們Los Conquistadores

異教神明偶像破壞殆盡
征服Conquista11 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
看啊…將他們…
嗚呼…大抵…
征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
正義神明皆冷酷無情

——征服者們Conquistadores

攫取實權之人 與失去權勢之人…
獲得名聲之人 與被奪生命之人…
聖戰遠渡重洋 戰火持續擴散…
只不過是 以神之名 染石板以殷紅…

為善之人 為惡之人
皆在歷史掌上
啊啊…如今依然…循環往復
處在毫無解答答案的狀態
反覆永無止境終結的黑暗

征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores
征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores 征服者們Conquistadores

其他版本

海を渡った征服者達と愉快な仲間達》:7th Story Concert 《Märchen》 ~ 你如今歡笑著,在那炫目的時代裡・・・ ~最終場的安可曲,全員登場。

影像收錄

現場演出

典故

收復失地運動12中,基督教政權歷經數百年時間終於在伊比利半島完成統一。長久的與異教徒鬥爭的經驗以及宗教大一統的思想為其提供了征服異教土著的指導,之後西班牙迅速開始海外擴張。在15到17世紀之間到達並征服美洲大陸、亞太地區的西班牙殖民者被稱為「征服者(Conquistador)」。

皮薩羅、科爾特斯和格里哈爾瓦是西班牙征服者中的三位。格里哈爾瓦是最早期的征服者之一,與科爾特斯相識。他先於科爾特斯登陸美洲,並且已與阿茲特克人有接觸。此事由阿茲特克國王蒙特蘇馬得知。1519年科爾特斯登陸美洲,受到蒙特蘇馬接待。兩年後阿茲特克帝國被科爾特斯攻陷,該地區發展成為後來的墨西哥。皮薩羅稍晚於另兩位,他摧毀了印加帝國,建立了現在成為祕魯首都的利馬,其征服活動與科爾特斯齊名。

阿茲特克採用【神聖曆】和【太陽曆】兩種曆法,兩種曆法每52年重合一次。有史料稱阿茲特克人認為曆法重合之年,將會產生「變革」。在1519年西班牙人登陸前九年,阿茲特克記錄了八次異象,其中包括天空中出現的彗星等。13為此,蒙特蘇馬二世處死了當時的占卜師14
而太陽曆某年的年號是對照神聖曆的日符命名的,1519年為【蘆葦】之年15,蘆葦年被認為與羽蛇神魁扎爾科亞特爾有關16。根據史料,登陸的科爾特斯一行被蒙特蘇馬二世當做白色皮膚羽蛇神,認為是神明歸來,而將科爾特斯一行奉為上賓1718

由於科爾特斯的出征實為被撤職之後抗命進行,他不可能回頭領死,必須向前登陸。科爾特斯一行登陸後,說服了一部分阿茲特克人提供幫助,幫他建立據點,以攻打阿茲特克帝國。蒙特蘇馬二世聞訊後派人與他們進行了接觸,一開始先以金銀珠寶相贈,以示友好,科爾特斯對下屬聲稱「當地人奉他們如神明」。
而阿茲特克帝國的示好並未起效,西班牙人仍繼續向阿茲特克帝國首都特諾奇提特蘭進發。1519年11月,科爾特斯的軍隊攻入特諾奇提特蘭,俘虜了蒙特蘇馬二世。蒙特蘇馬二世並未奮起反抗,而仍採取妥協的態度。西班牙人保留了他的王位,試圖通過他控制阿茲特克帝國。
1520年科爾特斯的敵手也到達了阿茲特克,他暫時離開帝國,把蒙特蘇馬二世交由部下看管,但歸來時發現部下「由於察覺阿茲特克人預謀在祭典之後攻擊西班牙軍隊」,而在一場祭典時發動了屠殺。這一事件掀起了當地土著和西班牙人的對立,西班牙人推出蒙特蘇馬二世,後者試圖說服阿茲特克人放西班牙人離開,但遭到攻擊,最終導致斃命。

隨後新王即位,墨西加人和西班牙人的戰事持續了2年。1521年8月,阿茲特克國王庫奧赫特莫克19投降,西班牙人徹底佔領阿茲特克。首都特諾奇提特蘭幾乎完全毀於最後攻城的炮轟與火燒。特諾奇提蘭特陷落之後,科爾特斯下令摧毀祭壇上的偶像,以基督教聖像取而代之,並禁止一切人祭活動。20