參考中譯

美麗之物

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 6分33秒
收錄於

Roman

參演人員

演唱者

YUUKI

聲音出演

皆口裕子, 田村ゆかり

簡介

專輯《Roman》收錄的第二首曲目。本曲中的密碼「0902」為日文五十音中的「り」。
曾入選Fan Club活動『商業出道10週年Fan Club祝賀祭』樂句排名問卷調查結果「最美的樂句」第21、第6名2

本曲與同專輯的其他歌曲相比,故事較為獨立,沒有明顯的暗示與哪個作品相關。唯一較為有關的要素是弟弟的名字Roland(ロラン),與專輯《Roman》中常見的「Laurant(ローラン)」讀音相近。

Concert Tour 2006-2007 《Roman ~我們相繫的物語~》時,《美しきもの》現場的口琴是YUUKI自己吹奏的。
旋律舒緩優美,在不熟悉Sound Horizon的受眾內也傳播得十分廣泛,曾有不少以本首歌曲製作的MAD。

故事梗概

女主角Monica的弟弟體弱多病,無法外出,只能從窗邊看著外面的世界。Monica為了這樣的弟弟,不斷講述四季變化的美景,將自己所看見的世界傳遞給他。
弟弟即使深受病痛所苦,仍然安慰著姊姊Monica,認為世界是美麗的。最後他笑著離開了人世,Monica仍持續吹奏出弟弟最喜歡的旋律,決定連同弟弟的份一起活下去。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

將你最喜歡的旋律Mélodie…吹響雲端的口琴Harmonica
窗緣為天使擁抱的畫布Toile…吶…那風景畫Paysage…可美麗嗎?

那是C'est――
清風拂來的…淡色花瓣…春之回憶…
少女Monica歌唱著…美麗音色…鳥兒啁啾…指標前行 →

那是C'est――
蒼藍繫起的…流動雲彩…夏之回憶…
少女Monica吟唱著…美麗音色…急雨蟬鳴…指標前行 →

你曾讚歎…美麗的景色…我決不會忘記…
為了收集…「美麗之物」…生命降臨世間……

你曾擁抱的短暫季節Saison…儘管被痛楚之雨淋打…
「不用擔心喔」…仍笑著說道…你的樣貌Visage決不會遺忘……

那是C'est――
在夜晚窗邊…月娘微笑…秋之回憶…
少女Monica吟詠著..美麗音色…鳴蟲振羽…指標前行 →

那是C'est――
覆蓋大地的…淺眠白雪…冬之回憶…
少女Monica詠唱著…美麗音色…時之朔風…指標前行 →

好美呢…你曾身處的景色…永遠不會忘記…
為了收集…「美麗之物」…生命橫渡世間……

你奔跑過的炫目季節Saison…儘管被病痛之火灼燒…
「啊啊…很美呢」…笑著逝去…你的身影Image 決不會遺忘……

你降生的早晨…愛哭的我…即使幼小也成為了姊姊——
很高興…也有一點難為情…感到非常驕傲……

苦痛中飄搖的生存之曠野
為了尋找「美麗之物」奔馳於此
向無盡的地平線啟程遠行 你的睡顏
比世上萬物都要美麗……

將你最喜歡的旋律Mélodie…吹響雲端的口琴Harmonica
窗緣為天使擁抱的畫布Toile…吶…那風景畫Paysage…可美麗嗎?

我已見過這世上最美麗的火焰光芒 懷抱著那花朵 將會連Roland的份一起 持續吟唱下去
 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?

影像收錄

現場演出

美麗的和服 來歷

在NicoNico動畫網站上有這樣一個影片《海外羅蘭對SH的反應》3,總結並翻譯了部分YouTube上SH相關影片的海外羅蘭評論。在《美しきもの》部分,有一海外羅蘭錯把標題理解成了「美し きもの(着物)」,就成了「美麗的和服」。4
2014年10月26日和27日的會員限定活動 「Major Debut10週年 Fan Club祝賀祭」之27日夜場,在歌曲排行環節點評《美しきもの》一曲時,Revo就開了「美麗的和服」的玩笑,說在海外售賣時這一曲的標題改變成了「Beautiful Kimono」。5