參考中譯

馳行在夜裡的兩人

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 3分39秒
收錄於

絵馬に願ひを!(Full Edition)

參演人員

歌&聲

大原よしの石田彩夏廣瀬真平

配音

佐藤真大

旁白

Ike Nelson

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

她和他的故事The story of her and him
那個夜晚帶來的別離Separation brought by that night
狼欒諸神的解讀將帶來怎樣的終章?What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?

《布列塔尼亞聯合王國和秋津國的混血少女》就連1
最在乎的《一直憧憬的
比我大8個月的發小姐姐》
也有件事瞞著


正因為是最在乎的《為了朋友甚至不惜犧牲自己
充滿行動力的人》

才始終沒法開口……

『通學電車上,一個人對著車窗自言自語。
蒙上霧氣的玻璃,透出曾幾何時的風景——』

對你說...
還沒有《認為和他結合一定很幸0304(福)的男性》喜歡的人
其實 是騙你的...

不敢《重新定義這份
小時候起一直理所當然地持續到現在的關係》捅破窗戶紙
一直裝作沒發覺...

《冰冷的雨水也衝不淨汙穢的》汙穢至極的
這具身體 狠狠擊穿 碾為齏粉

緊緊抱住
手足無措的
《傘也不撐神色慘然步履虛浮的女人》

什麼都不問

《共度了一夜的
比我大了3歲的另一個發小》
溫柔地吻了我……

『扭曲的回憶,不經意間湧上心頭。
日暮的鄰站,
暈車的腳步踉踉蹌蹌,夕陽飛快沉下,
《鋪裝路面》柏油路面上投下無依無靠的影子……』

猿彥我有點事找你
你現在在哪
已讀 17:56

正好
我也有事必須告訴你
19:22

你在哪啊?19:23
久生川防波堤2
櫻花蝦下火海那個地方3
已讀 19:23

你人呢?19:33
有點久?19:38
在不在19:39
禁止不看訊息!19:39

斜靠著 沉入黑暗的防波堤
等著別人的 溫和時間

秋日的漁火 在黑暗裡浮上
想著別人的 溫柔傍晚

明明都說很靈驗
但我等的人至今不出現

冰冷的海風 往拍岸的碎浪間
攫走一時興奮的熱度

啊啊... 被我這樣的
《雖然努力化妝去變美,但是素顏醜哭》 又《哪怕穿了可愛的短裙,也老習慣性岔開腿》的 《為了貫徹自己的正義,會毫不猶豫訴諸暴力鐵拳的怪力女》大猩猩
就算告白了 講真能高興嘛?
※STOP THE 名譽損害!大猩猩原本是溫和敏感的動物!

自信什麼的 ☐有 ☑沒有
確信什麼的 ☐有 ☑沒有
我根本什麼都 ☐有 ☑沒有

因為那種
《神明骰出bug數值的》作弊的美少女
《從幼兒園開始 不止小學、中學、高中
連偶像活動的時候也》一直

在我邊上……

『為什麼會有她那種人在啊?
從我的《地⛩線》世界裡消失啊!!
不對... 對不起... 我不是這個意思!』

「啊啊啊天哪,來個人把我消掉吧!!!」

「大喊大叫什麼傻話呢?」

「欸,我喊出聲了!?
不是,慢死了你。還有倒是回Nein!」4

「哈?騎車呢,哪有手啊!
來吧,上車!」

成為風的兩人成為風的兩人

就讓我再當一下發小 只要一會兒這樣就能繼續當發小 再過一會兒

不論日後如何不論日後如何

緊緊抱著你回家那天的星空 我永遠不會忘哦被緊緊抱著回家那天的星空 我一定不會忘的

《話是我說的,但其實止境在哪啊?》止境為止《把這傢伙安全送回家》她家為止
都收不住的 戀心都停不下來

在一瞬的 永恆裡 飛馳而過——在一瞬的 永恆裡 飛馳而過——

「喂,猿彥!」
「啥?」
「嘿嘿,算了,沒事!」
「哈!?」
「哈哈哈哈——」
「哇啊!剛才那摩托,難不成是諏建?往九重山那邊去了啊……不行,眼下得先把這傢伙送到家……」5

曲後石碑

嗚「這個巫女,果然對情情愛愛超級反感的嗚!」

嗷「這次的巫女,算溫柔還是算尖刻,心理好複雜的嗷!」

結局字幕

——時光彷彿追逐著日落。
那一晚,在九重山究竟發生了什麼?
一度失去的一灘陽光,
三人的關係再也無法恢復如初了吧…。

——時光彷彿追逐著月虧。
那一晚,在九重山究竟發生了什麼?
孤身一人不告而別的【八石許理】,
再也沒有回到凪丘…。

現場演出

跳轉至《絵馬に願ひを!(Full Edition)》內其他曲目

01 星空へと続く坂道
02 星の綺麗な晩秋の夜、境内にて――
03 狼欒神社
04 夜の因業が見せた夢
05 贖罪と《焔》の息吹
06 暗闇を照らすヒカリ
07 恋は果てまで止まらない
08 西風のように駆け抜けろッ!
10 夜を滑る二人
11 生という名の罪過
12 死を廻る刻の記憶
13 星空へと繋ぐ坂道
14 月が廻らぬ晩秋の夜、境内にて――
15 狼欒大社
16 夜の罪咎が見せた夢
17 13文字の伝言
18 希望の詩
19 死はいつも水の貌で...
20 太陽を目指して飛べばいい!
21 神と私の生きる道
22 未来の主人公達へ
23 身を焦がす不屈の競技者
24 太陽を盗んだ女
25 紫青の参道
26 私の生まれた《地⛩線》
27 恋では花を散らせない
28 私の見つけた《地⛩線》
29 恋は岩をも動かして
30 生きているのはボクだけなんだろ?
31 生と死の遊戯盤
32 生みたかった命...
33 生まれちゃいけない命...
34 私我が繋ぐは新しき神話
35 我が繋ぐは...
36 《祝い酒に隠し味を足してあげる理解者?》な男
37 太陽と魔法の店
38 弥生の大海原
39 秋季例大祭
40 私の友達
41 神無月の大鳥居
42 月影と秘密の園
43 月が廻る夜
44 君の心に...
45 君私の心に一番近い指
46 生まれちゃいけない命など在りはしない!
47 ある母親の記録
48 ある父親の記憶
49 ある祖母の記憶
50 ある少年の記憶(天野力)
51 ある少年の記憶(鹿島健)
52 ある少年の記憶(杵濑命)
53 ある霊能少女の告白
54 ある獣医の記憶
55 ある少女の告白(須藤勢理)
56 ある少女の告白(宗像狭依)
57 あるジャーナリストの記憶
58 無題(酷いじゃないか!)
59 無題(燃やせ)
60 参道の正中(伊咲那美)
61 参道の正中(伊坂那美)
62 参道の正中(天野宮比)
63 参道の正中(猿田犬彦)
64 参道の正中(八島知美)
65 参道の正中(天野御影)
66 狼欒神宮